Home      Eventos      Sergio Duarte Conference








29/02 - 19:00 horas
 
Palestra do
Embaixador Brasileiro na ONU - SérgioDuarte
 
"Agruras de um Tradutor"
 
 

Sinopse

 

O embaixador Sérgio Duarte irá apresentar traduções para o português de própria autoria de quatro sonetos cujos originais são em inglês e pertencem aos autores Elizabeth Barrett Browning, Laurence Hope, Robert Frost e Vladimir Nabokov. Além de mostrar a beleza dos sonetos, Duarte pretende expor o projeto pessoal, quais as dificuldades que encontrou como tradutor, assim como as soluções definidas para manter a originalidade das obras. “Traduzir é sempre um exercício insatisfatório para o tradutor. O máximo que se pode pretender é não trair demasiadamente o espírito e a forma do original. Quando se trata de poesia, naturalmente o desafio é maior, e maior ainda quando este último se apresenta em uma forma rígida como é a do soneto”, afirma o embaixador, que ressalta otimista:  “Mesmo assim, o trabalho pode ser recompensador para quem tenta a tradução”.
 
02/29 - 7pm
 
Lecture
UN Brazilian Ambassador
Sérgio Duarte
 
"A Translator's Riddle",
 
Synopsis

Ambassador Sérgio Duarte will present translations into Brazilian Portuguese of his own authorship of four sonnets whose originals are in English and belong to the authors Elizabeth Barrett Browning, Laurence Hope, Robert Frost and Vladimir Nabokov. In addition to showing the beauty of the sonnets, Duarte intends to expose his personal goals with this project, what difficulties he encountered as a translator, as well as the solutions set to maintain the originality of the works. "Translation is always frustrating for the translator. The most we can hope for is not to betray too much of the spirit and form of the original. When it comes to poetry, of course the challenge is greater, and greater still when the latter comes in a rigid form is like the sonnet," said the ambassador, who optimistically points out:" Even so, the work can be rewarding for those who try to translate. "

 
 
 

 

www.brazilianendowmente.org.

 

 

Sérgio de Queiroz Duarte, natural do Rio de Janeiro, é diplomata, embaixador, e atualmente é Alto Comissário das questões de Desarmamento na Organização das Nações Unidas – ONU. Duarte é Bacharel em Direito pela Universidade Federal Fluminense (Niterói) e Bacharel pela Escola Brasileira de Administração Pública. Além disso, estudou na Academia Diplomática Brasileira.  

Duarte foi embaixador do Brasil em vários países, incluindo Áustria, Croácia, Eslováquia e Eslovênia, China, Canadá, Nicarágua, além de Suíça, Estados Unidos, Argentina e Itália. Ele já representou várias organizações internacionais, com foco nas questões de desarmamento.

 

Em 1988, foi eleito Presidente da Conferência das Partes para Revisão do Tratado proibindo a instalação de armas nucleares e de outras armas de destruição maciça no fundo dos mares e oceanos, assim como seu subsolo. Serviu como Presidente da Junta de Governadores da AIEA. Em 2005, Sérgio presidiu a Sétima Conferência de Revisão das Partes dos Tratado sobre a Não-Proliferação de Armas Nucleares. Em 2007, foi indicado Alto Representante para Questões de Desarmamento. O Embaixador serve por mais de 48 anos no corpo diplomático brasileiro. Dentre seus postos verificamos a Missão Permanente do Brasil na ONU em Genebra, onde era membro da delegação brasileira no Comitê das 18 Nações sobre Desarmamento. Embaixador Sérgio Duarte foi apontado como representante do Brasil nas organizações internacionais sediadas em Viena, assim como governador do Brasil na Junta de Governadores da Associação de Educação Internacional de Administração –AIEA. Duarte é casado, tem dois filhos e reside na cidade de Nova Iorque. 

 

O Presidente do BEA, Professor Domício Coutinho, convida a comunidade novaiorquina a participar do evento.

 

Ressaltamos que após o evento será realizado um Coquetel!

 

Devido ao limite de espaço, solicitamos que faça a sua reserva.: 1 (212) 371-1556 ou pelo e-mail contact@brazilianendowment.org  - Alcinda Saphira

 

 

BEA – Centro Cultural Brasileiro em NY

240 E, 52nd Street, NY, NY – 10022.

www.brazilianendowmente.org.

Telefone: 1 (212) 371-1556 - Alcinda Saphira

contact@brazilianendowment.org

Twitter: @BEABrazilNY

Facebook: BEABrazilNYC


 












 
Clique no logo acima para fazer sua doação!

Click on the logo to make a donation!

 


 
Destaques - Highlights
 


 
Dia 30 de maio - 19hs
 
Homenagem à escritora
Dinah Silveira de Queiroz
 
May 30th- 7pm
Literary Wednesday
 
 
 
Free admission
Program in Portuguese
 

 

 ___________________________________________

June 6th - 7pm
BEA and Thesaurus Editora invite for

A Book Signing Evening with Brazilian Authors
 


 
6 de junho- 19hs
BEA e Thesaurus Editora Convidam para
 
Uma Noite de autógrafos de autores brasileiros
 
_______________________________________
 
 
For Performance & Public Life
 
 
 
Beginner and advanced Levels
Brazilian Licensed Instructors
 
More information: 212.371.1556
 

 
BEA Choir - Registration is Open (free)
 
Come and sing with us!
 
Coral da BEA- Inscrições Abertas (gratuito)
Venha cantar também!
 
More information: 212.371.1556
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 
Clique no logo acima para fazer sua doação!

Click on the logo to make a donation!
 


 


 

Sala Machado de Assis • 240 East 52nd Street • New York, NY 10022 212.371.1556
www.brazilianendowment.org - contact@brazilianendowment.org